Buy a budget-friendly inkjet or splurge on a fast laser? This decades-old question has some surprising new answers. Here’s the latest advice about picking your next printer.